Книга соединяет две биографии людей, чьи плавания пришлись на начало XVI века и изменили представление европейцев о мире. Цвейг рассматривает их не только как мореплавателей, но и как людей, чьи судьбы складывались по-разному: Веспуччи оказался в центре исторической путаницы, а Магеллан повел экспедицию через испытания, которые сам не пережил. Веспуччи приехал в Испанию как торговый агент и лишь позднее участвовал в плаваниях к берегам Южной Америки. Его письма описывали новые земли, природу и жителей, но их достоверность вызывала споры.
Одно из главных разногласий касалось первого путешествия, которое могло бы дать ему первенство перед Колумбом: многие исследователи считали, что такого плавания не было. Цвейг разбирает противоречия документов, не сводя их к простому обвинению Веспуччи во лжи. Главный поворот связан с тем, как частные письма попали в печать. Издатели добавляли к ним заголовки и пояснения, а географы принимали эти публикации за надежное свидетельство.
В одной антологии имя Веспуччи на обложке создало впечатление, будто именно он открыл новые земли. Позже авторы из Сен-Дье выпустили книгу о космографии: Колумба в ней не назвали, а название «Америка» предложили образовать от имени Веспуччи. Так случайное решение закрепилось на картах и пережило попытку самого картографа отказаться от него. Цвейг подчеркивает парадокс: Веспуччи не открыл материк и, вероятно, не претендовал на славу Колумба, однако первым ясно назвал южные земли Новым Светом.
Колумб совершил открытие, но до конца жизни считал, что достиг Азии. Веспуччи помог осмыслить значение новых берегов, хотя его имя прославили не только реальные заслуги, но и ошибки переписчиков, издателей и картографов. Документы не дают простого ответа на все вопросы, а человеческая репутация оказывается уязвима перед тем, как её пересказывают. Во второй части повествование обращается к Магеллану — португальцу на испанской службе, задумавшему добраться до островов пряностей западным путем.
Его пять кораблей вышли из Испании в 1519 году. На долгом пути капитан-генерал столкнулся с недоверием испанских капитанов, мятежом, суровой зимовкой в бухте Сан-Хулиан и потерей судна. Найденный пролив вывел экспедицию в Тихий океан, где экипаж пережил месяцы без свежей пищи и воды. Дневник участника плавания Антонио Пигафетты сохраняет подробности этого пути.
У Филиппин Магеллан погиб в стычке, но часть команды продолжила плавание и вернулась в Испанию на «Виктории». Первое кругосветное путешествие завершилось, хотя сам его руководитель не увидел результата. Цвейг показывает, как упорство Магеллана и труд всей команды изменили географическое знание, а слава после возвращения досталась другому капитану.