Дэвид Эпштейн исследует, откуда берутся выдающиеся спортивные способности: что человеку дают наследственность и устройство тела, а что — тренировки и среда. Книга начинается с вопроса о «гене спорта», но постепенно показывает, почему свести успех к одному гену или к одному лишь упорству нельзя. На спортивные результаты влияют разные особенности организма, а их значение зависит от вида спорта и условий подготовки.
В первой главе автор разбирает загадку быстрой реакции. Профессиональные бейсболисты легко отбивают быстрые подачи, но теряются перед бросками Дженни Финч, хотя мяч софтбола летит медленнее. Дело не в том, что у игроков внезапно пропадают рефлексы: они привыкли заранее предугадывать траекторию по знакомой подаче. Манера Финч сбивает эту привычную схему, и отбивающие вынуждены реагировать слишком поздно.
Исследования Джанет Старкс с волейболистками и хоккеистками подтверждают роль опыта: спортсменки по короткому взгляду на игровую ситуацию замечали то, чего новички не успевали распознать. Похожий результат дал шахматный эксперимент: мастер запоминал не каждую фигуру отдельно, а знакомые сочетания фигур. Накопленные навыки помогают мозгу быстро выделять важное и объединять детали в осмысленную картину. Поэтому реакция, кажущаяся врожденным даром, во многом опирается на практику.
Но практика не уравнивает всех. История гольфиста Дэна Маклаглина, решившего набрать десять тысяч часов тренировок, приводит Эпштейна к критике популярной формулы успеха. Исследования шахматистов показали большой разброс: одному для уровня мастера хватало нескольких тысяч часов, другому требовались десятки тысяч, а некоторые не достигали этого уровня и после долгой подготовки. Время занятий само по себе не гарантирует одинакового результата.
Далее автор показывает, как врожденные особенности могут сочетаться с обучением. Стефан Хольм годами оттачивал прыжок в высоту и компенсировал невысокий рост скоростью и техникой. Дональд Томас, напротив, почти сразу добился впечатляющих результатов и стал чемпионом мира после короткой подготовки. Их соперничество наглядно показывает: одинаковый путь не подходит каждому, а тренировочный опыт не объясняет все различия между спортсменами.
Эпштейн рассматривает и физиологические данные: способности к выносливости, строение мышечных волокон, зрение, рост и пропорции тела. В исследованиях участники одной и той же программы тренировок улучшали результаты по-разному; нередко сходные реакции наблюдались у родственников. Особенности тела могут облегчить освоение одного вида спорта и оказаться менее полезными в другом. При этом среда, возраст начала занятий и доступ к тренировкам тоже влияют на то, кто продолжит путь и выйдет на высокий уровень.
В главах о поле, генетическом разнообразии и отборе спортсменов автор разбирает сложные и спорные вопросы, опираясь на исследования и отдельные истории. Он показывает, как профессиональный спорт всё точнее отбирает людей с подходящими для конкретной дисциплины качествами. Общая мысль книги не сводится ни к «всё решают гены», ни к «достаточно больше тренироваться»: результат возникает из взаимодействия способностей человека, практики и обстоятельств.